"จูราสสิค พาร์ค 3 ไดโนเสาร์พันธุ์ดุ"
"เกาะซอร์น่า 207 ไมล์ทางตะวันตกของคอสตาริก้า"
"เขตหวงห้าม"
รีบหน่อย
พร้อมนะ สหาย
พาเราเข้าไปใกล้ให้มากที่สุดเลยนะ
จะจ่ายพิเศษเลยถ้าทำให้ทริปนี้มันส์
เดี๋ยวพาไปใกล้ ๆเลย สหาย
แต่ไม่ใกล้มากนักนะ คงไม่อยากถูกกินแน่
พร้อมนะ สหาย
- พร้อม - พร้อมครับ
หนึ่ง สอง สาม
เอริค ดึงเลย
- กลัวมั้ย - ไม่ครับ ยอดเป็นบ้า
เห็นอะไรรึยังครับ
ยังเลย
- เมื่อกี้อะไรครับ - ไม่รู้สิ
- จับแน่น ๆนะ - เกิดอะไรขึ้นครับ
จับแน่น ๆ
ทำให้มันหยุดที
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา - ไม่รู้เหมือนกัน
พระเจ้าช่วย
- เราจะชนแล้ว - ไม่หรอก
- เราจะชนแล้ว - ฉันจะคลายปมนี้
- ฉันจะคลายปมนี่ ปล่อยเชือกซะ - จะชนแล้ว
ปล่อยเชือกซะ
เอามือออก
เร็วเข้า
ไปแล้วนะ
เราต้องไม่เป็นไร
ชาร์ลี พวกนั้นกินพืช มันคงไม่มาสู้กันหรอก
แต่พวกนี้กินเนื้อและพวกมันชอบสู้กันมาก
พวกมันจะใช้เขี้ยวกับกรงเล็บขย้ำกันเอง
อลัน เขาแค่สามขวบ รอให้เขาห้าขวบก่อน
จริงด้วย โทษที ชาร์ลี
- เอลลี่ - ว่าไง
ทอมโทรมาอีกแล้ว เขาบอกต้องคุยกับคุณเรื่องบทสุดท้าย
บอกไปฉันไม่เอาคำกล่าวแจ็ค ฮอร์เนอร์ออก
บ.ก.ฉันคงคิดว่า ตัวเองเป็นผู้เชี่ยวชาญไดโนเสาร์
ไง มาร์ก ลูกรัก ดูซิใครมา
นี่อลันค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
พ่อฮะ ตัวนี้เป็นสัตว์กินพืช และนั่นมนุษย์ไดโนเสาร์
มนุษย์ไดโนเสาร์เหรอ
แจ๊ค พูดชื่อฉันสิ ฉันชื่ออลันใช่มั้ย
ฉันชื่ออลันใช่มั้ย
มันเคยรู้จักผม
- น่าเศร้าจัง - ได้แล้วครับ
ขอบคุณค่ะ ตอนนี้มาร์กทำอยู่ที่กระทรวงการต่างประเทศ
ทำเกี่ยวกับอะไร มาร์ก
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ กฎหมายสนธิสัญญาอะไรเทือกนั้น
- ร้องใหญ่แล้ว - เดี๋ยวผมไปดูเอง
พวกคุณ...
- คุยกันไปก่อนนะ - ขอบคุณ ที่รัก
เขาเป็นคนดีนะ
- วิจัยเรื่องอะไรอยู่ - ส่วนใหญ่ก็แร็พเตอร์
- พันธุ์โปรดฉันเลย - จำเสียงของมันได้มั้ย
พยายามไม่จำ
เอลลี่ ทฤษฎีเกี่ยวกับความฉลาดของแร็พเตอร์ ความสามารถของมัน
- เราไม่ใกล้เคียงเลย - เล่ามาซิ
เราสแกนฟอสซิลกะโหลกของมัน
แล้วเจอสิ่งที่ดูเหมือน ช่องเสียงสั่นพ้องที่ซับซ้อนมาก
เดี๋ยวนะ งั้นเราก็คิดถูกสิ พวกมันสามารถเปล่งเสียงได้
นี่ต้องเป็นกุญแจสู่ความฉลาดทางสังคมของมัน
ซึ่งอธิบายว่ามันทำงานเป็นทีมได้ไง
และร่วมกันจู่โจมโดยเหยื่อไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- พวกมันอาจจะคุยกัน - ในระดับที่เราคาดไม่ถึง
เอลลี่ พวกมันฉลาด
พวกมันฉลาดกว่าโลมาหรือวาฬ
ฉลาดกว่าพวกลิง
แค่อยากบอกว่าถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
บางครั้งคุณลืมร้องขอ
โทรหาฉันได้เลย ทุกเรื่องทุกเวลา
ตกลง
คุณยังสุดยอดอยู่
พูดจริงนะ
คนแบบผมเหลือไม่เยอะแล้ว
จากความพยายามศึกษาช่องด้านหน้า จากตัวอย่างอันหลากหลาย
เราได้เห็นความสัมพันธ์ที่น่าตื่นตา
ระหว่างเพดานปากบนและกล่องเสียง
ทำให้เราตั้งทฤษฎีได้
ว่าแร็พเตอร์มีความสามารถ ในการเปล่งเสียงที่ซับซ้อน
ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก ทางด้านวิวัฒนาการ
แร็พเตอร์ดุร้าย เฉลียวฉลาด และมีความซับซ้อนทางสังคม
พวกมันสามารถล่าเหยื่อเป็นฝูง และประสานงานกัน
หากไม่มีหายนะที่ทำให้พวกมันสูญพันธุ์
เป็นไปได้อย่างยิ่งว่าแร็พเตอร์จะเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่ครองโลกนี้แทนที่มนุษย์
หวังว่านี่คงน่าสนใจ
มันทำเราตื่นเต้นมาก ในฐานะนักบรรพชีวินวิทยา
มีอีกมากมายหลายอย่างให้ค้นหา
เพราะเหตุนี้เราจึงต้องการ การสนับสนุนจากพวกคุณ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากค่ะ ดอกเตอร์แกรนท์
มีใครมีคำถามมั้ย
เอาล่ะ มีใครมีคำถาม ที่ไม่เกี่ยวกับจูราสสิค พาร์คบ้าง
หรือเหตุการณ์ที่ซานดิเอโกที่ผมไม่ได้อยู่ด้วย
เชิญครับ
ทฤษฎีคุณเรื่องแร็พเตอร์ฟังดูดี แต่การคาดคะเนนี้จะเป็นไปได้เหรอ
เมื่อยูเอ็น คอสตาริก้าและทุกคน ตัดสินใจว่าจะจัดการเกาะที่สองยังไง
นักวิทยาศาสตร์จะเข้าไปค้นหาด้วยตัวเอง
ไดโนเสาร์มีชีวิตอยู่ 65 ล้านปีก่อน
ซากที่หลงเหลือของพวกมัน คือซากฟอสซิลในหิน
และในหินนี้เองที่นักวิทยาศาสตร์ตัวจริง ได้ทำการค้นพบที่แท้จริง
แต่สิ่งที่จอห์น แฮมมอนด์และอินเจ็น ทำที่จูราสสิค พาร์ค
คือการสร้างสัตว์ประหลาดในสวนสนุก จากพันธุวิศวกรรม
แค่นั้นจริง ๆ
คุณจะบอกว่าคุณไม่อยากไปเกาะซอร์น่า
และศึกษาพวกมันหากมีโอกาสงั้นเหรอ
ไม่มีอำนาจใดในโลกหรือสวรรค์ ทำให้ผมไปเกาะนั้นได้
ได้อะไรบ้าง แนชชี
ปืนไรเฟิล 20 มม.กึ่งอัตโนมัติ ขับดันด้วยก๊าซ
ซองกระสุน 10 นัด ลูกเลื่อนหมุนตัว ลดแรงสะท้อนถอยหลัง
แรงระเบิดทำลายล้างสูง
- ยูเดสกี้พูด - คุณยูเดสกี้ ผมพอล เคอร์บี้ แค่จะโทรมา...
- อ๋อครับ เราพร้อมกันแล้ว - ดี ผมแค่...
ที่จริงผมพร้อมลุยเลยทันทีที่คุณจ่ายเงิน
เดี๋ยวผมจัดการให้
คุณได้ทีมแล้ว พวกเขาเป็นมืออาชีพ
ถูกต้องครับ พวกเขาสองคนมือดีที่สุดที่ผมหาได้
คุณเคยทำงานกับพวกเขา คุณสามารถรับรอง...
เปล่าครับ ผมไม่เคยทำงานกับพวกเขา
แต่เชื่อผมเถอะ ใคร ๆก็บอกว่าสองคนนี้ฝีมือเยี่ยม
เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่ต้องห่วงครับ งานนี้หมู ๆ
"ทะเลสาบฟอร์ทเพค รัฐมอนทาน่า"
บิลลี่ ฉันว่าฉันทำผิด
ลองใช้แปรงสีฟันสิ
คุณต้องทำช้า ๆ
ค่อย ๆเอาออกทีละนิด
ฉันดูไม่ออกว่าอันไหนหินอันไหนกระดูก
ที่จริงมันเป็นหินหมด
แคลเซียมในกระดูกถูกแทนที่ ระหว่างเป็นฟอสซิล
แต่คุณรู้สึกได้ถึงความแตกต่าง ดูนะ
สาก
เรียบ
สาก เรียบ
ดอกเตอร์แกรนท์
คุณเบรนแนน
เป็นไงบ้างครับ
จะเปลี่ยนเอกตอนนี้ก็ไม่สายนะ บิลลี่
ดีขนาดนั้นเลยเหรอ
แย่กว่าอีก เราต้องเก็บกระเป๋าในอีกสี่อาทิตย์
สาม ผมต้องเช่าอุปกรณ์
มานี่สิ จะให้ดูอะไร
- คุณชอบคอมพิวเตอร์ใช่มั้ย - ฉันชอบลูกคิด บิลลี่
เชิญพบกับอนาคตแห่งบรรพชีวินวิทยา เครื่องสร้างต้นแบบอย่างรวดเร็ว
ผมป้อนข้อมูลที่สแกนจากกะโหลกแร็พเตอร์
คอมพิวเตอร์แยกชิ้นส่วนเป็นพันชิ้น
และเจ้าเครื่องนี่หล่อมันทีละชั้น
เรียบร้อย
เชิญพบกับช่องเสียงสั่นพ้อง ของเวโลซีแรปเตอร์
ลองฟังนะครับ
เยี่ยมไปเลย บิลลี่ วิเศษจริง ๆ
น่าเศร้าที่ต้องบอกว่าสายไปแล้ว
ดอกเตอร์แกรนท์ ผมพอล เคอร์บี้ จากเคอร์บี้เอ็นเตอร์ไพรส์
นามบัตรผม เป็นไงบ้าง บิลลี่
ให้ผมช่วยอะไรครับ คุณเคอร์บี้
อย่างแรกเลย ผมชื่นชอบคุณมาก
และผมมีข้อเสนออยากคุยกับคุณหน่อย
ไปทานข้าวเย็นกับผมและภรรยาคืนนี้ได้มั้ย เดี๋ยวผมเลี้ยงเอง
ฟังดูดีมากแต่ผมเดินทางเหนื่อยมาก ไว้วันหลังแล้วกัน
เชื่อผมเถอะ คุ้มค่าเหนื่อยแน่
- เราจะไปครับ - เยี่ยม นี่แหละสุดยอดเลย
คืนนี้เจอกัน
- บิลลี่ ขอบคุณที่มา - เป็นไงบ้างครับ
ดอกเตอร์แกรนท์ เป็นไงบ้าง อแมนด้า นี่บิลลี่และดอกเตอร์แกรนท์
คุณนายเคอร์บี้ เป็นไงบ้างครับ
พวกคุณอยากดื่มอะไร
- วอดก้าครับ - สองแก้วเลย
- เราชื่มชอบผลงานคุณมานานแล้ว - เป็นแรงบันดาลใจจริง ๆ
อแมนด้ากับผมชอบกิจกรรมกลางแจ้ง
เราซื้อทัวร์ผจญภัยทุกอันที่มี
แม่น้ำไนล์ กาลาปากอส เขาเคทู
เราแม้แต่จองตั๋วสองที่นั่ง ตอนเห็นโฆษณาเที่ยวพระจันทร์ครั้งแรก
และสำหรับวันครบรอบแต่งงานปีนี้ เราอยากทำอะไรพิเศษมาก ๆ
- สิ่งที่... - ทำครั้งเดียวในชีวิต
ผมเลยจองตั๋วเครื่องบินบินไปเกาะซอร์น่า
และเราอยากให้คุณเป็นไกด์
ได้แล้วครับ
เป็นข้อเสนอที่ดีมาก คุณเคอร์บี้ แต่ผมยุ่งมาก ๆ
ผมสามารถแนะนำคนที่เชี่ยวชาญด้านนี้ให้ได้
ไม่ คุณนี่แหละเก่งสุดแล้ว
คุณเคยเห็นสัตว์พวกนี้ตัวเป็น ๆ ไม่มีใครเก่งเท่าคุณแล้ว
คุณไม่สามารถบินต่ำพอ จะได้เห็นอะไรน่าสนใจหรอก
นี่แหละที่น่าในใจ เพราะเราได้รับอนุญาตให้บินต่ำได้
- ต่ำแค่ไหน - ผมไม่ได้เชี่ยวชาญด้านการบิน
แต่บอกได้แค่ว่าต่ำแบบไม่เคยมีใครทำ
จากที่ฉันเข้าใจ มันเป็นสิ่งที่เราต้องการเลย
ไม่อยากจะเชื่อ
จากการทำธุรกิจของผม นำเข้าส่งออก ตลาดใหม่
ผมได้รู้จักคนใหญ่คนโต
ในกรณีนี้คือรัฐบาลคอสตาริก้า
ดอกเตอร์แกรนท์ คุณไม่รู้หรอกว่า
มันสำคัญแค่ไหนกับเราถ้าคุณยอมไปด้วย
- มันคงพิเศษมาก - คุณนายเคอร์บี้ ผม...
และแน่นอน เราอยากบริจาคสนับสนุนงานวิจัยของคุณ
เพราะงั้น...
ผมจะเขียนตัวเลขเท่าไหร่ก็ได้บนเช็คนี้
บอกมาเลย
ต้องใช้เท่าไหร่
ขนาดจ่ายไปขนาดนั้น จะไม่ซื้อกระเป๋าใหม่หน่อยเหรอ
ไม่มีทาง
ใบนี้นำโชค
สองสามปีก่อน
ผมกับเพื่อนไปเล่นเครื่องร่อน จากหน้าผาที่นิวซีแลนด์
และเจอลมตีพัดผมตีเข้ากับด้านข้างผา
ฟังดูนำโชคจริง ๆ
สายนี้แหละที่ช่วยชีวิตผมไว้ มันไปติดกับหน้าผาตอนที่ผมร่วง
เหลือแค่นี้ก็ยังรอดมาได้ โชคดีจริง ๆ
อลัน ผมอยากขอบคุณคุณที่พาผมมาด้วย
เรากลับไป กระดูกก็ยังอยู่ที่เดิม
นี่แหละข้อดีของกระดูก มันไม่เคยหนีไปไหน
และความจริงคือคุณทำให้ผมต้องมา
ผมไม่เคยอยากจะมากับคนพวกนี้เองเลย
อย่าตื่นเต้นมากเลย บิลลี่ เราอาจไม่เห็นอะไรด้วยซ้ำ
ถึงตาคุณต้องเป็นคนดีแล้ว ปลุกด้วยนะพอเราถึง
รู้จักพวกเคอร์บี้ได้ไง
เราไปโบสถ์เดียวกัน
อลัน ๆ
ตื่นเถอะ เกือบถึงแล้ว
ลำที่ไม่แสดงตนที่กำลังเข้าใกล้เกาะซอร์น่า
นี่ศูนย์ซานฮวน
คุณกำลังบินเหนือพื้นที่เขตหวงห้าม
ขอให้กลับไปที่ระยะพิกัด...
พระเจ้า ลืมไปแล้วนะเนี่ย
เราทำสำเร็จ ที่รัก เรามาถึงแล้ว
คูปเปอร์ ถ้าเจออะไรตะโกนเลยนะ
ไม่ ผมจะดูอยู่คนเดียว
โทษที ฟังนะ ถ้าคุณมองไปทางซ้ายของเครื่อง
คุณจะเห็นแบรคิโอซอรัสทั้งฝูง
ข้างหน้าของฝูงคุณจะเห็น หัวหน้าฝูงเล็มหญ้าอยู่
ยูเดสกี้ แนช แล้วทางด้านหน้าล่ะ เห็นอะไรรึเปล่า
ยังครับ คุณเคอร์บี้
คุณเคอร์บี้ ดูนี่สิ คุณจะเห็นฝูงไทรเซอราทอปส์
คุณเคอร์บี้ มีลานจอดเครื่องบินด้านหน้า จะให้ผมเอาเครื่องลงมั้ย
ไม่ บอกแล้วไง ผมอยากวนดูรอบ ๆเกาะก่อน
ลงจอดอะไรกัน เอาเครื่องลงจอดไม่ได้
- เดี๋ยวก่อน ผมอธิบายได้ - คุณลงจอดบนเกาะนี้ไม่ได้
- ไม่เป็นไร - ไม่ต้องห่วง
- บ้ารึเปล่า - นั่งลงก่อน
ดอกเตอร์แกรนท์ นั่งลงก่อน
บิลลี่ บอกผมซิว่าเราไม่ได้เอาเครื่องลง
เอริค ๆ
- เบน - ผมว่าเขาตามหาใครสักคน
เอริค
เบน
เอริค
เบน
ดอกเตอร์แกรนท์ คุณไม่เป็นไรนะ
- ขอโทษที่เราต้องทำรุนแรง - ใครชกผม
- เอริค - คงเป็นคูปเปอร์
- เอริค - พวกเขาทำอะไรอยู่
พวกเขากำลังกำหนดอาณาเขตปลอดภัย
- พวกนี้มีฝีมือ - เชื่อสิ บนเกาะนี้ไม่มีความปลอดภัยหรอก
เราต้องกลับขึ้นเครื่อง
บอกเมียคุณให้เลิกตะโกนได้มั้ย หล่อนไม่ควรทำเลย
- อแมนด้า - เบน
อแมนด้า ที่รัก ดอกเตอร์แกรนท์บอกว่าคุณไม่ควรทำแบบนี้
อะไรนะ
เขาบอกคุณไม่ควรทำ
ไม่ควรทำอะไร
เสียงอะไรน่ะ
- ไทแรนโนซอรัสเหรอ - ผมว่าไม่ใช่
น่าจะใหญ่กว่านั้น
เราต้องไปแล้ว เราต้องไปกันแล้ว
- ขึ้นเครื่องบินเร็ว - เกิดอะไรขึ้น
ขึ้นเครื่องบินเร็ว
- อีกคนหนึ่งล่ะ - คูปเปอร์เป็นมืออาชีพ เขาเอาตัวรอดได้
ขึ้นเครื่องบินเร็ว
ไม่เป็นไรนะ
เร็วเข้า
- พอล เราจะ... - ไม่เป็นไร
เราจะบินรอบเกาะ
ช่วยผมหน่อย ยูเดสกี้
- หยุดก่อน - ทำอะไรของแกน่ะ
นั่นคูปเปอร์
หยุดก่อน
หลบไปให้พ้นสิ
ฉันหยุดเครื่องบินไม่ได้แล้ว
พระเจ้าช่วย
- ถังเชื้อเพลิงไม่ทำงาน - เราจะตกแล้ว
คุณโอเคนะ
เราทุกคนโอเค
ทุกคนอยู่นิ่ง ๆ
ศูนย์ซานฮวนตอบด้วย ๆ
ใครมีโทรศัพท์ผ่านดาวเทียมบ้าง
ผมมีอยู่ตรงนี้
ไม่ได้ยินอะไรเลย วิทยุเสียแล้ว
เรายังไม่ได้ลงจอด
- ขณะนี้สัญญาณไม่ว่าง - โธ่เว้ย
อะไรน่ะ
อยู่นิ่ง ๆ
ใจเย็น อะไรเหรอ
- อะไรน่ะ - เกาะไว้
หาที่เกาะไว้ ทุกคน
ช่วยด้วย
คุณนายเคอร์บี้ กลับมา
ไม่
อแมนด้า
ตามผมมา ทางนี้
ทางนี้
ผมว่าเราหนีได้แล้ว
ไม่เป็นไร มันตายแล้ว
ห้ามขยับเด็ดขาด
อย่านะ หยุดก่อน ๆ
ถึงเวลาอธิบายแล้ว คุณเคอร์บี้
เราโทรหาทุกคน ทำทุกอย่างที่ทำได้ ไม่มีใครยอมช่วยเราเลย
รัฐบาลคอสตาริก้าบอกว่าห้ามบินมาที่นี่
สถานทูตสหรัฐฯ แม้แต่สถานทูตสหรัฐฯของเรา
บอกเราว่าควรยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น เชื่อเขาเลยมั้ยล่ะ
คุณปล่อยให้เด็ก 12 ขวบ เล่นเครื่องร่อนคนเดียวเหรอ
- เปล่า - ไม่ได้เล่นคนเดียว เขามีเพื่อนด้วย
เบน ฮิลเดอแบรนด์
พอลกับฉันหย่ากันเมื่อปีก่อน
- แล้วทำไมต้องเป็นผม - เขาบอกว่าเราต้องการคนที่เคยมาที่นี่
ใช่ แต่ผมไม่ได้บอกให้ลักพาตัวเขามา
ผมไม่เคยมาที่เกาะนี่
เคยสิ คุณเขียนหนังสือนั่น
นั่นมันเกาะนิวบลาร์ นี่มันเกาะซอร์น่าเขตบี
- มีเกาะไดโนเสาร์สองเกาะเหรอ - ไม่ต้องมายุ่งกับเรื่องนี้
พวกเขาหายไปนานรึยัง
- แปดอาทิตย์ - เกือบแปดอาทิตย์แล้ว
บิลลี่ เรากลับไปที่เครื่องบิน หาอะไรตุนไว้แล้วไปที่ชายฝั่ง
ดอกเตอร์แกรนท์ เราจะไม่ไปจากเกาะถ้าไม่เจอลูก
งั้นคุณก็ไปตามหาเขา
หรือไปกับเราตราบใดที่ไม่เป็นตัวถ่วง
ไม่ว่ายังไง
คุณคงไม่มีชีวิตรอดไปจากเกาะนี้
เราเอาไงต่อ
ไปตามหาลูกคุณ
ทางที่พวกเขาไป
เยี่ยมเลย
โทษที ๆ
ทำยังกะไม่เคยเห็น พอล
คุณบอกว่าน้ำหนักลดไปเท่าไหร่นะ
ประมาณ 25 ปอนด์ ผมว่ายน้ำน่ะ
ว่ายน้ำเหรอ คุณเกลียดการว่ายน้ำ คุณว่ายน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ
เป็นแล้ว ผมไปเรียนมา
- คุณดูดีนะ - คุณก็ด้วย
คิดว่าตัวอะไร บิลลี่
คงเป็นพวกนักล่า
ซูโคไมมัส
- จมูกยาว - ไม่ ใหญ่กว่านั้นสิ
- บารีโอนิกซ์เหรอ - ไม่ใช่หรอก
สไปโนซอรัส
จำไม่ได้ว่ามีในรายชื่อของอินเจ็นด้วย
มันไม่ได้อยู่ในรายชื่อ ยิ่งทำให้สงสัยมากขึ้นว่ามีพันธุ์อื่นอีกมั้ย
ไหนบอกซิ คุณเคอร์บี้ ตอนคุณปีนเขาเคทู
คุณตั้งแคมป์ที่ความสูง 25,000 หรือ 30,000 ฟุต
30,000 ฟุต เราเกือบถึงยอดเขา
ที่จริงคุณอยู่เหนือยอดเขาไป 1,000 ฟุต
ไม่ คนทั่วไปมักเข้าใจผิด
คุณเคอร์บี้ บริษัทเคอร์บี้เอ็นเตอร์ไพรส์ ไม่มีจริงใช่มั้ย
มีแต่เคอร์บี้สีและกระเบื้อง
เราขายอุปกรณ์ติดตั้งห้องน้ำ
ร้านเราอยู่ในห้างเวสต์เกต เมืองอินิด รัฐโอกลาโฮมา
งั้นเช็คที่เซ็นให้มาก็ปลอมด้วยสินะ
- ฟังผมก่อนนะ ผมนะจ่ายให้คุณตามนั้น - เยี่ยมไปเลย
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
เราอยู่ในที่ที่แย่ที่สุดในโลก แถมไม่ได้ค่าจ้างด้วยซ้ำ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวผมจะชดใช้ให้
ถ้าคุณอยากต่อเติมห้องน้ำหรือห้องครัว...
- คุณไม่ใช่ทหารรับจ้างจริง ๆใช่มั้ย - ผมไม่เคยบอกว่าเป็น
ก็จริง แล้วคุณทำงานอะไร
ผมเป็นนายหน้ารับจองทัวร์
คนในทีมไม่สบายเลยมาไม่ได้
โทษนะ นี่ครับ
- คุณมีร้านเคหะภัณฑ์เหรอ - สีและกระเบื้อง
- คุณดูคนไม่ออกใช่มั้ย - เห็น ๆกันอยู่
เอริค
- เงียบ ๆ - หยุดตะโกนได้มั้ย
ดอกเตอร์แกรนท์บอกว่า ที่นี่เป็นเขตอันตรายมาก
เราน่าจะแยกกันตามหาจะได้หาเร็วกว่า
- ดอกเตอร์แกรนท์บอกว่าไม่ควร - ดอกเตอร์แกรนท์บอกนู่นนี่
แล้วจะจ้างผู้เชี่ยวชาญทำไม ถ้าไม่ฟังคำแนะนำเขา
แต่ดอกเตอร์แกรนท์ไม่ได้กำลังหาเอริค เขากำลังหาชายฝั่ง
งั้นก็ตะโกนหาต่อเลย
แต่ถ้ามีไดโนเสาร์มาทำร้าย ไม่ต้องร้องไห้มาหาผมนะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
- ว่าไงนะ - เปล่า
- ช่างมันเถอะ - คุณว่าไงนะ
พอล ช่างมันเถอะ
ถ้าเราแยกกัน ผมไปกับพวกคุณนะ
- เอริค - เอริค
- คุณนายเคอร์บี้ - เอริค
คุณนายเคอร์บี้
คุณนายเคอร์บี้ มีโอกาสน้อยมาก ที่พวกเขาจะอยู่แถวนี้
ของคนวัยหนุ่ม
พวกคุณ
นั่นกล้องฉัน เดี๋ยวก่อนนะ
- แบตหมดแล้ว - นึกอะไรออกแล้ว
ขอกล้องผมหน่อย
แม่อยู่ตรงไหนเหรอ
- เอาล่ะ โดดเลย - โดด
- รับนะ แม่ - เอริค
- แม่ต้องรับสิ - เหินฟ้า
ฉันถ่ายไว้เช้าวันที่พวกเขาหายตัว
ผมอยากได้กล้อง เอากล้องให้ผมนะ
ส่งมาเถอะ
- เห็นอะไรรึยังครับ - ยังเลย
เมื่อกี้อะไรน่ะ
ปลดตะขอเร็ว
- ตะขอใหญ่ ๆนั่น - ผมมองไม่เห็น
ทำไม่ได้
ฉันจะปลดตะขอนายนะ
หนึ่ง สอง สาม
ไม่เป็นไรนะ ฉันจะปลดตัวเองลงไปบ้าง
กล้องยังถ่ายอยู่
เขายังไม่ตาย ผมรู้เขายังไม่ตาย
เราต้องตามหาเขา
ใช้มันบินเป็นรึเปล่า
อาจได้ ถ้าผ้าใบมันไม่ขาด
เอาลงมาเถอะ
ถ้าเราเจอเครื่องบินอาจใช้ดึงดูดความสนใจได้
ดึงลงมาทางนี้
เดี๋ยวเอาออกให้ ไม่เป็นไร ๆ
พระเจ้าช่วย
คุณนายเคอร์บี้ อยู่นิ่ง ๆ คุณนายเคอร์บี้
หลุดแล้ว ๆ
ไปตามหล่อนมา คุณเคอร์บี้
อแมนด้า
เดี๋ยวก่อน
อแมนด้า
อแมนด้า หยุดก่อน
ผมเสียใจด้วย ผมเสียใจเรื่องเบนด้วย
ไม่ใช่เรื่องเบนตายหรอก
เอริคต่างหาก เขาอยู่ที่นี่ตามลำพัง
ผมรู้ ๆ
ลูกของเราอยู่นี่ตามลำพัง
ฟังผมนะ เราจะหาเขาให้เจอ ผมสัญญา
พอล
ดอกเตอร์แกรนท์
คุณมาดูตรงนี้สิ
แร็พเตอร์
เราจะหาเขาให้เจอ
คุณฟังผมอยู่รึเปล่า เราจะหาเขาให้เจอ
เขามีความสามารถ
จำได้มั้ยเขาทำอะไรตอนเรากักบริเวณเขา
บิลลี่อยู่ไหน
ทำอะไรน่ะ
ผมถ่ายรูปรังอยู่
อย่าทำอย่างงี้อีกนะ
ผมขอโทษ
ถ้าคุณหายไป ก็เหลือแค่ผมกับนักท่องเที่ยวพวกนั้น
พนันว่าเอริคอยู่ในนั้น คิดงั้นมั้ย ผมพนันหมดตัวเลย
คิดว่ามันคืออะไร
ผมคิดว่าคงเป็นโรงแรมโฟร์ซีซั่น
- เอริค - พอล อย่าสิ
อะไรเนี่ย
ใครมีเหรียญบ้าง ต้องใช้เหรียญยี่สิบห้าเซนต์
ผมมีหนึ่งเหรียญ เหรียญสิบ...
ผลิตไดโนเสาร์แบบนี้เหรอ
เปล่า
ทำตัวเป็นพระเจ้าต่างหาก
ทางนี้
มันล็อก
- ทางนี้ ๆ - ไปเร็ว ๆ
นี่ ๆ ทางนี้
ดันเร็ว
พระเจ้า
มันกำลังเรียกพวกมาช่วย
ไปเร็ว
เข้าไปในฝูง
ไปที่ต้นไม้
ยูเดสกี้
คุณเคอร์บี้
- บิลลี่ - อลันอยู่กับคุณรึเปล่า
พระเจ้าช่วย
คุณยูเดสกี้
เขาตายแล้ว
พระเจ้า เขายังไม่ตาย
- เดี๋ยวก่อน มีอะไรแปลก ๆ - เราต้องช่วยเขา
อแมนด้า
รอก่อนนะ
มันวางกับดัก มันวางกับดักเป็น
แกพูดว่าอะไร
กำลังตามหาอะไร
เดี๋ยว
ขอบใจมาก เอริค
- รู้จักชื่อผมด้วยเหรอ - รู้สิ
พ่อแม่เธออยู่นี่ พวกเขาตามหาเธออยู่
- ทั้งสองคนเหรอ - ทั้งสองคน
นั่นไม่ดีแน่ พวกเขาอยู่ด้วยกันไม่ได้
เธอจะแปลกใจว่าคนเราทำอะไรก็ได้ ถ้าถึงคราวจวนตัว
คุณคืออลัน แกรนท์
คุณมาทำอะไรที่นี่
พ่อแม่ของเธอ...
ชวนฉันมาด้วย
ผมอ่านหนังสือคุณทั้งสองเล่ม
ผมชอบเล่มแรกมากกว่า เล่มที่เขียนก่อนที่คุณจะไปยังเกาะนั่น
ตอนนั้นคุณชอบไดโนเสาร์
ก็ตอนนั้นพวกมันยังไม่ตามกินฉัน
ตอนอินเจ็นออกไป พวกเขาทิ้งของเอาไว้
ทิ้งอาวุธไว้มั้ย
ไม่ และผมเพิ่งใช้ระเบิดแก๊สอันสุดท้ายไป
ฉันต้องขอบใจนายมาก
ระวังด้วยนะ ของทีเร็กซ์ มันทำตัวเล็ก ๆหนีไป
แต่มันดึงดูดตัวใหญ่ ๆพร้อมครีบมา
นี่ฉี่ทีเร็กซ์เหรอ
- ไปเอามาได้ไง - คุณไม่อยากรู้หรอก
- ขนมมั้ย - เอาสิ
เอริค ฉันยอมรับเลยนะ ฉันประหลาดใจมาก ที่เธออยู่รอดมาแล้วแปดอาทิตย์บนเกาะนี้
แค่แปดอาทิตย์เองเหรอ
ฟังนะ เธอยังไม่ตาย นี่แหละสิ่งสำคัญ
และเป็นเพราะเธอ ฉันก็ยังไม่ตายเหมือนกัน
เธออ่านหนังสือของมัลคอล์มมั้ย
ครับ
- เป็นไง - ไม่รู้สิ
เหมือนเขาพยายามเกินไป
และความยุ่งเหยิงมากเกิน ทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด
เหมือนเขากำลังเมาอยู่
เราคิดเหมือนกันเลย
ฟังสิ
คอมซอกนาทัส
อลัน
ไม่ว่าจะจบลงยังไง ไม่ใช่ความผิดคุณ
เอริคเป็นเด็กที่ไม่ยอมแพ้อะไรง่าย ๆ
ยิ่งถ้ามีคนอย่างเบน ฮิลเดอแบรนด์ไปด้วย
นั่นแหละ
นั่นแหละอะไร
ที่ผมจะบอกก็คือไม่ใช่ความผิดคุณ
ถ้าเขาอยู่กับคุณ เขาคงปลอดภัย
คุณขับรถ 5 ไมล์ต่อชั่วโมง ในเขตจำกัดความเร็ว
ส่วนฉันทำรถพังไปสามคันในระยะสามปี
ไม่ใช่สามหรอก รถบิวอิคก์ไม่ถือว่าพัง
ผมแค่บอกว่าพังเพราะผมอยากได้รถเอสยูวี
ฉันเสียใจด้วยที่คุณต้องมาอยู่ที่นี่
ผมไม่เสียใจเลย
มีเรืออยู่ริมตลิ่ง สภาพยังดีอยู่
- เรือช่วยชีวิตเหรอ - เปล่า
แค่บางอย่างที่ถูกทิ้งไว้แต่มันลอยได้
เราจะทำตามแผน
- มุ่งหน้าไปชายฝั่ง - คุณจะไม่ตามหาดอกเตอร์แกรนท์เหรอ
การไปชายฝั่งเป็นความคิดของเขา ถ้าเขายังไม่ตาย เราจะเจอเขาที่นั่น
- ผมเห็นด้วย - แล้วเอริคล่ะ
เอริคเป็นเด็กฉลาด เขาคงรู้ว่าเขาจะรอดถ้าอยู่ริมชายฝั่ง
เขาต้องรู้ว่าไดโนเสาร์ตัวใหญ่อยู่ตรงกลางเกาะ
จริงมั้ย
ครับ
รู้มั้ยนี่คืออะไร
กรงเล็บแร็พเตอร์ ฉันเคยมีเป็นฟอสซิล
ของผมใหม่เอี่ยม
เธอสำรวจเกาะไปถึงไหน
ผมอยู่แต่แถวอาคาร
ผมคิดว่าถ้ามีคนมาตามหาผม พวกเขาคงเริ่มที่นั่น
เราต้องไปที่ชายฝั่ง นั่นเป็นแผนของเรา
แน่ใจนะ ยิ่งใกล้น้ำเท่าไหร่ ไดโนเสาร์ยิ่งใหญ่ขึ้น
ถ้าเราหาวิธีลงหุบเขาได้
เราจะตามแม่น้ำไปออกชายฝั่ง
หลังจากเราเจอพ่อแม่เธอ
- จากนั้นล่ะ - คิดทีละขั้นสิ
ฟังสิ
อะไร
เสียงโทรศัพท์ผ่านดาวเทียมพ่อผม
เดี๋ยวนะ เธอรู้ได้ไง
เคอร์บี้ร้านสีและกระเบื้องในเวสต์เกต
พ่อ
แม่
แม่ พ่อ
- เอริค - เอริค
เอริค ทางนี้ เอริค
- เอริค - แม่ พ่อ
เอริค
- แม่ - เอริค
แม่ ๆ พ่อ
แม่ พ่อ
เอริค
นึกแล้วเชียว พระเจ้า
นึกแล้วเชียว
พระเจ้าช่วย
ดีใจที่ได้เจอคุณ นั่นกระเป๋าผมนี่
ใช่ กระเป๋านำโชค
ให้ผมสะพายเองมั้ย
เราต้องหาช่องออก
รู้ได้ไงว่าเราอยู่นี่
โทรศัพท์ไง ผมได้ยินเสียงโฆษณางี่เง่าของร้าน
โทรศัพท์พ่อเหรอ
- โทรศัพท์ดาวเทียมของพ่อ - มันอยู่ไหน
- ไม่ได้อยู่ที่ผม - ล่าสุดใช้เมื่อไหร่
บนเครื่องบิน ผมรับสายบนเครื่องจากนั้น...
อะไร
ผมให้แนชยืม เขาคงถือมันอยู่ตอน...
วิ่ง
อลัน เอากระเป๋าให้ผมถือเองมั้ย
ไม่เป็นไร บิลลี่ ผมถือให้
เอากระเป๋ามาเถอะ
มันไม่ปลอดภัย
ไข่แร็พเตอร์
คุณขโมยไข่แร็พเตอร์เหรอ
เพราะอย่างงี้นี่เอง
สาบานได้ ถ้าผมรู้ว่าคุณจะต้องเจอมัน...
ผมทำไปโดยไม่คิด ผมนึกว่ามันจะขายได้ราคา
พอที่จะต่อทุนแหล่งขุดของเราไปอีกสิบปี
คุณต้องเชื่อผมนะ มันเป็นการตัดสินใจงี่เง่า
แต่ผมทำด้วยเจตนาดี
ด้วยเจตนาดีเหรอ
มีหลายอย่างที่เลวร้ายมากเกิดขึ้นเพระเจตนาดี
รู้อะไรมั้ย บิลลี่ ผมว่านะ
คุณไม่ได้ดีไปกว่าพวกที่สร้างที่นี่เลย
คุณจะทำอะไร เจ้าพวกนั้นตามล่าเราเพราะไข่นี่นะ
พวกมันรู้ว่าไข่อยู่กับเรา
ถ้าผมทิ้งลงแม่น้ำ
มันก็ยังตามเราอยู่ดี
- ถ้ามันเจอเราอยู่กับไข่ล่ะ - ถ้ามันเจอเราไม่อยู่กับไข่ล่ะ
มีเรืออยู่ปลายแม่น้ำ
เราจะพยายามใช้มันล่องไปชายฝั่ง
- คุณโอเคนะ - ครับ
ค่อย ๆไปทีละคนแล้วกัน
มาได้แล้ว ทีละคนนะ
เอาล่ะ เอริค
แม่จะอยู่ห่างจากลูกแค่นาทีเดียว จากนั้นลูกจะตามแม่มา ตกลงมั้ย
แม่
ผมอยู่คนเดียวในรถบรรทุกมาแปดอาทิตย์
ผมห่างกับแม่อีกแค่สองนาทีคงไม่เป็นไร
จริงด้วย แต่เราอยู่ด้วยกันแล้ว
เอาล่ะ เอริค
- เอาล่ะ - มาได้แล้ว ลูก
ไปได้แล้ว
แม่
- พระเจ้าช่วย - อะไรเหรอ
มันคือกรงนก
นกอะไร
พ่อ
เอริค
- เอริค - เอริค
เอริค
ฉันมองไม่เห็นเขา
เอริค
ไม่นะ
ทางนี้
บิลลี่ ๆ
บิลลี่ หยุดนะ บิลลี่ หยุด
ไม่นะ บิลลี่
บิลลี่
เอริค รอก่อน
เอริค
โดดเลย
บิลลี่
ปล่อยเลย
- เอริค - เขาอยู่นั่น
เอริค ๆ
เขาอยู่นั่น อีกฝั่งของแม่น้ำ
เอาเขาออกมา
- ไม่นะ - ไปเถอะ เอริค
แล้วบิลลี่ล่ะ
รอก่อน บิลลี่
เดี๋ยว
หนีไปเร็ว
ไปเร็ว
น้ำมันเหลือเฟือ
ทีนี้เราต้องหาทางไปชายฝั่ง
ทำอะไรส่งสัญญาณ
ก่อกองไฟหรืออะไรสักอย่าง ให้พวกเขาเห็นจากบนฟ้า
ดอกเตอร์แกรนท์
ไง เอริค เป็นไงบ้าง
ผมเสียใจด้วยเรื่องบิลลี่
รู้มั้ยฉันพูดอะไรกับเขาเป็นคำสุดท้าย
ฉันบอก "คุณก็เลวไม่ต่างอะไร จากคนที่สร้างที่นี่"
ซึ่งไม่จริงเลย บิลลี่แค่ยังเด็กอยู่ก็แค่นั้น
ฉันมีทฤษฎีว่ามีเด็กอยู่สองประเภท
ประเภทที่อยากเป็นนักดาราศาสตร์
และอีกประเภทอยากเป็นมนุษย์อวกาศ
นักดาราศาสตร์หรือนักบรรพชีวินวิทยา
ได้ศึกษาสิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้จากที่ที่ปลอดภัย
แต่จะไม่ได้ไปอวกาศเลย
ถูกต้อง
เป็นความแตกต่างระหว่าง การนึกภาพกับการเห็นจริง
เพื่อจะได้สัมผัสมัน
และนั่นคือสิ่งที่บิลลี่ต้องการ
ดอกเตอร์แกรนท์
รู้อะไรมั้ย ดอกเตอร์แกรนท์
บิลลี่พูดถูก
ฟังสิ
- หาให้เจอก่อนมันจะหยุดร้อง - เอริค อยู่บนเรือนะ
มันอยู่นี่ ๆ
พระเจ้า
เจอแล้ว
ฮัลโหล ๆ
คุณสามารถเป็นเจ้าของ บ้านพักหลังงามที่กวาดาลาฮารา
เพลิดเพลินกับอาหารในภัตตาคารสี่ดาวของเรา
ระวัง
ปิดเครื่องก่อน มีแบตเหลือแค่โทรอีกครั้งเดียว
แต่อย่าโทรหาสถานทูตสหรัฐฯเป็นอันขาด พวกเขาไม่ทำอะไรสักอย่าง
ทุกคน มาดูตรงนี้สิ
เยี่ยมเลย
ต้องมีอะไรทำมันกลัว
สตาร์ทเครื่องยนต์เถอะ คุณเคอร์บี้
เปิดวาล์วเลย
รับสิ
ฮัลโหล
เอลลี่
ฮัลโหล
ชาร์ลี
- ชาร์ลี - ฮัลโหล
ชาร์ลี เอาโทรศัพท์ไปให้แม่
เอาโทรศัพท์ไปให้แม่ นี่มนุษย์ไดโนเสาร์พูด
โอเค
ฟังฉันนะชาร์ลี
ชาร์ลี
เอาโทรศัพท์ไปให้แม่รึยัง ชาร์ลี
หวัดดี ทุกคน
ดีใจที่ได้มา ไงจ๊ะ เป็นไงบ้าง
เราจะต้องสนุกแน่
- ใครโทรมาจ๊ะ - มนุษย์ไดโนเสาร์
เหรอ อลัน
ลองดูในกล่อง หาอาวุธเข้า
- โทรศัพท์อยู่ไหน - ตรงนั้น
เอาโทรศัพท์มา
เอลลี่ ฟังผมนะ
อลัน ใช้มือถือโทรมาเหรอ ฉันไม่ได้ยินคุณเลย
แม่น้ำ เขตบี แม่น้ำ
ฮัลโหล
พ่อ ๆ
พอล
พ่อ
พอล ตาบ้าเอ๊ย
คุณจะทิ้งฉันแบบนี้ไม่ได้นะ
ผมไม่ทิ้งคุณไปไหนหรอก
จำได้มั้ยตอนเราไปตกปลาสองสามปีที่แล้ว
ผมพยายามเอาเรือลงน้ำแล้วรถพ่วงก็จม
รถลากพยายามดึงเราขึ้นแล้วก็จมลงไปด้วย
คนขับรถลากอยากจะชกหน้าผม
ผมคิดถึงการตกปลา
คุณเคอร์บี้
ผู้หญิงที่คุณโทรหาเป็นใครครับ
รู้ได้ไงว่าเธอจะช่วยเราได้
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันพึ่งได้เสมอ ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขา
แต่ฉันไม่เคยบอกเขา
คุณควรบอกนะ
ได้ยินรึเปล่า
ทะเล
พวกมันต้องการไข่
ไม่งั้นเราคงตายไปนานแล้ว
ทุกคนนั่งลง มันกำลังท้าทายเราอยู่
มันคิดว่าคุณเป็นคนขโมยไข่มา
มาอยู่หลังผม
ส่งไข่มาให้ฉัน
เอาเลย แม่
ไม่ เรียกคนมาช่วย
เสียงเฮลิคอปเตอร์
ดอกเตอร์แกรนท์ ดอกเตอร์อลัน แกรนท์
หยุดก่อน
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
หน่วยสอง เคลื่อนพล
คุณต้องไปขอบคุณเธอ เธอส่งกองทัพเรือมาเลย
พระเจ้าคุ้มครองคุณ เอลลี่
- ดอกเตอร์แกรนท์ นี่ใช่คนที่มากับคุณมั้ย - ว่าไงนะ
- ครบรึยัง - ครบแล้วครับ
คุณรอดมาได้
ใช่
ผมช่วยหมวกคุณไว้ได้
- ดอกเตอร์แกรนท์ เราต้องไปแล้ว - ใช่
นี่แหละที่สำคัญ
ดอกเตอร์แกรนท์
ช่วยนั่งตรงนี้และคาดเข็มขัดนิรภัยด้วยครับ
เงาทะเลถึงพายุฝุ่น 05 มีผู้รอดชีวิตหกคนบนเครื่อง
พายุฝุ่นถึงเงาทะเล รับทราบ เยี่ยมมาก
นั่นอะไรน่ะ
ดอกเตอร์แกรนท์ ดูนั่น
คิดว่าพวกมันกำลังไปไหน
ไม่รู้สิ อาจกำลังมองหาที่ทำรังใหม่
นี่เป็นโลกใหม่สำหรับพวกมัน
ขอท้าให้มันไปทำรังที่อินิด โอกลาโฮมา
กลับบ้านกันเถอะ